Une vision floue
(Version française ci-dessous)
Түн. Бұл менің Тулуз қаласындағы алғашқы түнім. Бүгін кездестірген адамдардың бәрі үлкен бөлмеде жиналғандай көрінді. Бөлмені шолып шыққанда, олардың кейбірін таныдым. Олар неге мұнда келді? Не күтіп отыр? Кенеттен өзімді оларға қарай жылжып, барлығының алдына шығып бара жатқанымды сезіндім. Бөлмедегі барлық көздер менің жағыма бұрылды. Бірнеше секунд бойы ауада қалқып тұрғандай болдым, сосын суға қатты секіріп түстім. Су асты әлемі маған мүлде беймәлім еді. Қалай тірі қалармын? Егер аузымды ашсам, су жұтып, батып кетемін. Сонда мен басқалармен қалай байланыс орнатамын? Өзімнің кім екенімді, қайда бара жатқанымды және неге бара жатқанымды оларға қалай түсіндіремін? Ақырындап мен ұзақ уақыт су астында болатынымды түсіндім. Бұл түс пе, әлде шындық па? Менің айналамдағы бәрі өзгеше еді. Толық үйлесім. Егер мұнда өмір сүру ережелері жазылған кітап болса, мен оны сол жерде-ақ сатып алар едім. Су астында соншалықты әсемдік барын мен қалай білмеппін? Менің қызығушылығым артты. Мен кездескен бірінші адаммен сөйлескім келді, бірақ аузымды ашқанда кенеттен терең дем алдым да, селт етіп оянып кеттім.
Бұл мен әр түнде көретін мыңдаған түстің бірі еді. Оянған бойда оны ұмытпау үшін дереу дәптеріме жаза бастадым. Бірақ бәрін еске түсіре алмадым, өйткені мен тұратын жерде шу көп.
La nuit. C’est ma première nuit dans la ville de Toulouse. Toutes les personnes que j’ai rencontrées aujourd’hui semblent rassemblées dans une grande salle. En balayant la salle du regard, j’en ai reconnu certaines. Pourquoi sont-elles venues ici ? Qu’attendent-elles ?
Soudain, je me suis senti avancer vers eux, faire un pas en avant devant tout le monde. Tous les regards dans la salle se sont braqués sur moi. Pendant quelques secondes, j’ai semblé flotter dans l’air, puis j’ai plongé dans l’eau avec un grand plouf.
Le monde sous-marin m’était complètement inconnu. Comment y survivre ? Si j’ouvre la bouche, je vais avaler de l’eau et me noyer. Alors, comment communiquer avec les autres ? Comment leur dire qui je suis ? Où je vais, et pourquoi ? Peu à peu, j’ai compris que j’allais rester longtemps sous l’eau. Était-ce un rêve ou la réalité ? Tout autour de moi était différent. Harmonie parfaite. S’il existait un livre de règles pour vivre ici, je l’aurais acheté sur-le-champ. Comment se fait-il que je n’ai jamais su qu’il y avait autant de beauté sous l’eau ? Ma curiosité grandissait. Je m’apprêtais à parler à la première personne que je croisais, mais en ouvrant la bouche, j’ai inhalé de l’air brusquement — et me suis réveillé en sursaut.
C’était un de ces milliers de rêves que je fais chaque nuit. En me levant, j’ai immédiatement commencé à le noter dans mon carnet pour ne pas l’oublier. Mais je n’ai pas pu tout me remémorer, car l’endroit où je vis est bruyant.